Inventarliste und Ehren-Dekret für die Verantwortlichen der Tholos

– – – – – – – – – – –– – – – – 𐅄ΔΙΙ– – – – – 𐅄ΔΙΙΙ– – – – – 𐅄ΔΙΙΙΙ[.] ὃ ἡμ[ε]ῖς ἀποκατεστήσαμενἐκ τοῦ θολίου ὀψωνίου 𐅄τὰ πάντα κοτυλίδια 𐅄Ιτριπόδων 𐅄καὶ τάδε τῶν ἀποσταλέντωνὑπὸ τῆς βασιλίσσης Λαοδίκης

– – – – – – – ––ΟI – – – – – –ΟΛ/ – – – – –ΙΙΙΙ / – – – – –φιαλ– – – – – – –του Λ– – – – – – –τοῦ βα[σιλέως – –]καὶ τάδ[ε – – – – –]ποτήρια / – – –

vacat 0,013ἐπὶ Ἱππίου ἄρχοντ̣[ος], ἐπὶ τῆς Πανδιονίδος ὀ[γδόης πρυτανείας, ἧι Θεοδόσιος Ξενοφάντου Λαμπτρεὺς ἐ]–γραμμάτευεν· Γαμηλιῶνος ἕκτει μετ᾽ εἰκάδ[ας, ὀγδόει τῆς πρυτανείας· βουλῆς ψηφίσματα· τῶν προέ]–δρων ἐπεψήφιζεν Πάραλος Ἁρπάλου Συπαλ[ήττιος καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· Λακράτης Μέν]–τορος Περιθοίδης εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ κεχειροτονημ[ένοι – – – – – – –c.25– – – – – – – ἐπὶ τὴν ἀντικατά]–στασιν τῶν ἐν τεῖ Σκιάδι στρωμάτων ἐπεμελήθ[ησαν – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – – καλῶς]καὶ δικαίως καὶ τὴν ἀντικατάστασιν πεποίηντ[αι – – – – – – – – – – – – –c.41– – – – – – – – – – – – –]ἐμ πᾶσι τούτοις ἀναδεχόμενοι τὴν γινομένην κ– – – – – – – – – – – – – –c.41– – – – – – – – – – – – – –καταβέβληνται δὲ καὶ λόγους εἰς τὸ Μητρῶιον ἀκο[λούθως τοῖς νόμοις – – – – – – –c.24– – – – – – –]βουλεῖ καὶ τοὺς ἐξ αὑτῆς χειροτονουμένους ἐπὶ τ– – – – – – – – – – – – – –c.39– – – – – – – – – – – – – –στεφανοῦν, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλε[ῖ· ἐπαινέσαι – – – – – – – – – – –c.34– – – – – – – – – – –]μον Κράτητος Φρεάρριον, Σίμαλον Σίμου ἐγ Μυρρ[ινούττης – – – – – – – – – –c.33– – – – – – – – – –]δικαιοσύνης ἕνεκεν καὶ καλοκἀγαθίας ἕνεκεν ε[ἰς τὴν βουλήν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμ]–ματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν εἰς τὴν στήλην οὗ τὰ̣ – – – – – – – – – – – – –c.40– – – – – – – – – – – – –τ̣οὺς εἱρημένους τὸ γενόμενον ἀνάλωμα ἵνα τουτ– – – – – – – – – – – – –c.39– – – – – – – – – – – – –[μ]ένων, προσαναγράψαι δὲ εἰς τὴν στήλην καὶ τὰ π– – – – – – – – – – – –c.38– – – – – – – – – – – –. [.] τῆς τιμῆς τῶν στρωμάτων καὶ παραδοῦναι τοῖς – – – – – – – – – – – –c.40– – – – – – – – – – – –ἐπὶ τὴν Σκιάδα στήσαντας καὶ ἐπιγράψαντας. vacat vacat 0,365

- - -- - -: 62- - -: 63- - -: 64was wir wiederaufgestellt haben:aus den Tholos-Verpflegungsgeld: 50;kleine Tassen insgesamt: 6;an Dreifüßen: 50;und folgende (Gegenstände) aus den von derKönigin Laodike gesandten:

- - -- - -- - -4 - - -Phial- - -- - -des Königs - - -;und folgende - - -Trinkbecher - - -.

vacat 0,013Unter dem Archon Hippias; die Pandionis hatte die achte Prytanie inne, für die Theodosios S.d. Xenophantos aus dem Demos LamptraiISekretär war; im Gamelion am fünfundzwanzigsten, dem achten (Tag) der Prytanie; Beschluss des Rates; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung Paralos S.d. Harpalos aus dem Demos Sypalletos und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates; Lakrates S.d. Mentoraus dem Demos Perithoidai stellte den Antrag: Da die gewählten - - - für die Wiederherstellungder Decken in der Skias (= Tholos) Sorge getragen haben - - - in guterund gerechter Weise, und die Wiederherstellung ausführten - - -in allen diesen den entstandenen - - - aufgenommen haben - - -abgelegt haben auch einen Rechenschaftsbericht in das Metroon gemäß den Gesetzen - - -dem Rat auch die aus ihren Reihen für die - - - gewählten - - -zu bekränzen, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige - - -mos S.d. Krates aus dem Demos Phrearrioi; Simalos S.d. Simos aus dem Demos Myrrhinoutta; - - - wegen ihrerGerechtigkeit und wegen ihrer Hochherzigkeit gegenüber dem Rat; dass diesen Beschluss der Sekretär,der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine Stele, wo - - -die Genannten die entstandenen Kosten, damit dies- - -hinzuschreibe auf die Stele auch die (Gegenstände) - - -des Wertes der Decken und übergeben den - - -(die Stele) bei der Skias (= Tholos) aufgestellt und beschrieben haben.vacat 0,365

- - -,- - -: 62- - -: 63- - -: 64[and?] that which we replacedfrom the allowance of the tholos; 50all the little cups: 6of tripods: 50and the following from the thingssent by queen Laodike.

- - -- - -- - -4 - - -bowl[s] of - - -- - -of the king - - -and these - - -drinking-cups - - -

vacat 0,013In the archonship of Hippias (181/0), in the eighth prytany, of PandionisIII, for which Theodosios son of Xenophantos of LamptraiIwas secretary. On the twenty-fifth of Gamelion, the eighth of the prytany. [Decrees of the Council]. Of the presidingcommittee Paralos son of Harpalos of Sypalettos was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. [The Council decided]. Lakrates son of Men-tor of Perithoidai proposed: since those elected - - - to be in charge of the replacementof the coverings in the "Sunshade" have managed - - - welland rightly and have carried out the replacement - - -in all these matters taking upon themselves the resultant - - -and they have also deposited their accounts in the Metroon in accordance with the laws - - -the Council, and - - - those who are elected from it for the - - -to crown, for good fortune, the Council shall decide to praise - - -- -mos son of Krates of Phrearrhioi, Simalos son of Simos of Myrrhinoutta - - -for their righteousness and for their nobility towards the Council; and the prytany secretaryshall inscribe this decree on the stele, where the - - -those who are specified [shall - - -] the expense accrued, in order that - - -and inscribe on the stele also all the - - -the price of the coverings and hand it over to the - - -having stood it by the "Sunshade" and having inscribed it. vacat 0,365

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.